In het rijtje ‘raadsels’, op een groot bord dat in de Faculteit der Rechtsgeleerdheid van de Universiteit van Amsterdam is opgehangen staat de volgende tekst:

De Coffee Outlet in de Oudemanhuis Poort biedt vanaf de start van het nieuwe collegejaar voornamelijk een ‘take away’-assortiment aan, gebaseerd op counter-verstrekking. Het thema is Fast Away. Er wordt gewerkt met trendy disposables.

Mag het misschien in gewoon Nederlands? Ik weet niet wat counter-verstrekking is, ik me bij een een ‘take away’-assortiment voor moet stellen of het thema ‘Fast Away’ er uit moet zien.

Geef mij maar gewoon een koffie.

PS. trendy belegde broodjes? (onderin)